Cutie Pie
Episode 52
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Professor
Happy birthday to you.
Whoo-hoo! Boom! Boom! Boom! Boom!
That's it, right?
Let's leave now.
Yeah, Young Kwang.
Really? Okay, I'll be right there.
Just as you wished, I have to leave right now.
Bye.
Don't go.
Pardon?
Don't go... to Young Kwang.
That's what I went through!
Me! Because I have Young Kwang for a brother.
Every birthday, I had to suffer the curse of Young Kwang.
So how can I like that kid? Huh?
I know how you feel.
I'm stuck between my older sister and Ba Ni.
I couldn't even get stuffed peppers on my birthday.
That's still upsets me.
Professor.
What's this?
He's the one who asked me to stay to drink and he passes out after one can?
Oh, really.
Noona!
Oh, Young Kwang. Over here.
Professor!
What's this? You cancelled going to Dongdaemun because of my brother?
Why is this person in this shape again?
Lee Young Kwang, you ruined my birthday!
Do you know how it feels to have your one special day of the year ruined?
Your brother wasn't able to say anything to you all this time...
and as your older brother. It must have been hard for him.
What? He suffered as my older brother?
He couldn't say anything? I can't believe this.
[10 years ago]
Lee Young Kwang, you ruined my birthday!
What's he talking about?
[5 years ago]
Lee Young Kwang, you ruined my birthday!
What's with him?
[1 year ago]
Hello?
[New York] [Seoul]
Lee Young Kwang, you ruined my birthday!
Happy birthday Lee Young Kwang.
From the time he was 20 years, for 11 years now, every year!
It never changes.
That's strange.
He sounded like he was talking about it for the first time.
It's because he drinks and passes out so he doesn't remember saying it.
I can't believe how petty he's being over a birthday.
Hyung! Hyung!
Here.
Lee Young Kwang, you ruined my birthday.
Be quiet!
We're leaving, Noona.
Okay. Be careful.
They look like they're strangers but seeing them like that, they do seem like brothers.
The minute I saw it, I knew it was meant for my granddaughter.
You like it?
It's kind of simple but it's not too bad.
You look pretty, no matter what you wear... my puppy.
Mom, why didn't you buy anything for Joon when you bought this?
Because they're sale items, the only color left in his size was pink.
How can you make a boy wear pink?
We're home. We're back from our exercises.
Oh? You're back early.
Oh, Joon! Did you exercise a lot, Joon?
I'm sweaty.
I'm your mom. It's okay.
Yoo Na, you look pretty. I haven't seen that before.
Then would you pretend you still don't see it?
That girl... Han Yoo Na!
She said she wanted to buy something for Joon but there was nothing in his size.
Oh, it's okay.
I've been meaning to buy some clothes for Joon and...
It's okay. Why are you acting like that? I didn't say anything.
I know you didn't say anything but I didn't want you to think Yoo Na was being favored.
What? Is there something that's piercing your conscience?
Do you starve Joon when I'm not around or something?
Oppa! That's ridiculous. Don't make jokes like that.
You're getting so excited. I was just joking.
Yes, Director. You're very busy, aren't you?
Pardon? In Mu Ju?
Here you go.
What is it?
The common expenses. This is the 3 months' worth I owe you.
You acted like you were broke. Did you get an advance on your salary?
Is it that obvious?
That's that.
If you have some pain relievers, give me some. Oh, my head...
Okay, I'll go see if I do.
You pass out after one can of beer.
Why do you do this every birthday?
That was so embarrassing, in front of Yeo Jin.
What are you talking about?
Haven't you found those pills yet?
It's my fault for being born as your brother. My fault!
He said they decided to include some action in the movie.
I might be gone a few days.
It feels a bit strange because it's so sudden.
This movie is made by top producers.
I'm the only one who can do the action for it.
But your back is the only thing people will see.
Who will know it's you?
Mother, is there something you want me to bring back?
How about Mu Ju's wild grape wine?
You don't have to bring anything back.
You'll just use Ji Won's credit card to buy it.
That's not right.
Your son-in-law, who's been recharging, is going back to work.
I'll bring something. Goodbye.
They act like he's going overseas or something.
Yoo Na, let's stop riding and go in and study.
We have that quiz tomorrow.
Oh, you're such a nerd.
When I become the president,
I'm going to make a law saying we don't have to study.
If you want to become a president, you have to study hard first.
Forget it. If you want to go study, you go right ahead.
Then we'll ride around the neighborhood just one more time.
Han Yoo Na! Kim Joon!
Mom, where's Joon?
Isn't he back from school yet?
It's about that time so I'm sure he and Yoo Na will be home soon.
Mom, I want to ask you to give Joon extra attention while his dad is gone.
I'm a little worried that he'll feel uncomfortable.
For what?
You know, with his dad not being here.
Director, we're all set up for the operation.
Okay.
Mom, please.
I worked so hard to raise her...
...and she has her aging mom cooking and cleaning for her family.
I have to worry about someone else's child. It's all hopeless.
Ha Ryong is here.
Ha Ryong, go away.
If you miss the meal time, there's no food.
I know, I know.
The friend who runs the real estate office said he's buying lunch today.
That's good.
Why don't you continue to have your friends feed you so you don't have to come here?
G... grandmother!
Yoo Na and Joon... the car...
Car?
The car...
The car what?
What? The car what?
Dr. Lee, please do the operation for me.
Don't worry. You go on.
Go, Director.
Director, your gown!
Oh yes. I'll be back.
Your shoes! Your shoes!
Oh! I'll take those. I'll be back.
The Director seems really shaken.
Joon! Yoo Na!
- Yoo Na! - Mom.
Are you kids alright? You're okay?
Let me see. You're okay?
Be quiet. Be quiet. It's nothing serious.
They were trying to get out of the way of a car and ran into each other.
Hearing what Hee Soon said, I thought they were in a car accident.
That took 10 years off of my life.
But Joon's face is hurt. Joon, are you okay? Are you in pain?
It stings a little but I'm fine.
Mom, I feel a little tired.
I called to tell you to not come but you didn't answer your phone.
I was just in a panic.
Doctor, are my kids alright?
They could look fine on the outside but they could be hurt internally.
Did you take x-rays?
Do you remember me telling you she's a doctor?
I see.
We took CT Scans and there was nothing amiss.
The boy received a small cut that just needs to be dressed for a few days.
Is that so?
Oh, what a relief. I was so worried.
I was really worried myself, about our puppy. What a huge relief.
I heard there was a car accident. Joon! Yoo Na!
Be quiet. Quiet.
Where have you been all day?
I had to get the merchandise for the on-line mall.
Hey! Yoo Na, are you okay?
It wasn't a car accident. They heard a car and got startled and fell.
Would you be quiet?
Where's Joon?
He's asleep. It must have shaken him up a bit.
Mom, I think I was startled too.
Can I stay home from school tomorrow?
Han Yoo Na! You just be quiet.
Why did you turn it off? I was watching it.
Oppa, you got there okay?
I arrived a while ago.
I called home but no one answered. Did something happen?
Huh? No, nothing... nothing happened here.
Oppa, go back to work. Yeah, and be careful.
Was that Kim Seobang?
He must have called earlier.
Why did this have to happen when he's not here?
Forget about it. Kids get hurt all the time while playing.
The doctor said they were fine.
But still, Yoo Na is fine but Joon's face is hurt.
I don't want him to think I'm not paying attention to only Joon.
No one will think that.
If he thinks that way, there's something wrong with him.
That's not true. You put yourself in the situation.
What if he was watching the kids and Yoo Na was the only one who got hurt.
How would you feel then?
You think I would let him live?
See? People are all the same.
And Unni is busy at the clinic.
You're the one who should be watching the kids.
When Brother-in-law finds out, who do you think he'll blame?
Professor, it's Empty Shell.
No, I don't have any classes today but...
But what?
It doesn't look like you came into the office yesterday...
So I was wondering if you were coming in today.
I have to start reporting in to you? Goodbye!
Professor!
Oh, really.
Really!
Mom, is it far from being ready?
No. It's all ready.
Drink this up. Oxtail soup is the best thing for healing skin.
Yes. I love Oxtail soup.
Thank you, Grandmother.
I'm home.
Eww, what is that smell?
Yoo Na, sit down. I made Oxtail soup.
What Oxtail soup in this hot weather?
Grandma, I want cold mixed noodles. Make some noodles for me.
Noodles? I'll make it later. Let me get some Kimchi out for Joon.
Why don't you have some Oxtail soup first?
I hate Oxtail soup! Noodles! Noodles!
Han Yoo Na! You're creating chaos in here. Be still!
Why? I want to eat noodles. Noodles! Grandma, noodles!
Oh, you... Yoo Na.
Han Yoo Na! Why, you...
Why did you hit me?
What's wrong with you?
I'm so worried over Joon being hurt so why are you acting up?
I'm hurt too.
Kim Joon isn't the only one who got hurt. I was hurt, too.
Do you have to bleed to be hurt?
Yoo Na! Yoo Na...
Why are you being like that to Yoo Na?
She needs to be scolded. She's getting more and more spoilt.
Joon, eat up.
Yes.
She can't be my real mom.
I'll show you.
Oh, Oppa. Are things going well?
You've finished already?
What? Tonight?
Oh.
I'm leaving home.
No, no. Of course I want you home as soon as possible. Oh, okay.
I said I'm leaving home.
Happen? I told you nothing happened.
You just wait and see if I ever come back to this house again.
Okay. Be careful.
Is Yoo Na going somewhere?
Probably out to play.
Oppa said he's coming home tonight.
The wound hasn't healed completely yet so what should I do?
What can you do? There's nothing you can do.
Joon, let's finish eating and clean it one more time.
Okay.
But Yoo Na just left. Are you alright with that?
You don't feel any pain, do you?
No.
This should be enough for about a week.
Please ring this up for me.
[Home]
Just a minute.
I might not buy them.
What do you want?
Yoo Na, where are you?
Why?
Did Mom ask you to find out where I was?
No. Your mom seems fine but I was worried about you.
Mom is fine? Yeah, I'm sure. She's too busy worrying about you.
I'm never going back home so you tell her that.
Do you want these or not?
Please ring them up. All of it.
All the kids are at the Academy.
Where should I go?
Oh? Yoo Na!
Young Kwang Oppa!
Don't tell anybody from my family. Promise.
Promised. Sealed. Copied.
Don't you think the adults will be worried?
I left so they will worry.
They'll be here to take me back any time so don't say anything until then.
Lee Young Kwang, did you get the Kimchi?
Yeah. I put it in the refrigerator.
Why is she here?
Oh? Aren't you...?
You're the professor who's close with my Aunt Yeo Jin, right?
The one who had on my Aunt Ba Ni's sweat suit, that strange man.
Why do all of Empty Shell's family members come here and drive me crazy?
Empty Shell? That's so corny.
Hey, Young Empty Shell! Don't get crumbs on the floor.
Clean all this up!
Is he really a professor?
Oh, Joon.
Are you being good and not giving Mom a hard time, right?
Yes. And you're being good and not giving the Director a hard time, right?
You rascal. Let me get a good look at your face. It's cut off.
Oppa, Oppa, Oppa! Joon has a lot of homework.
You'll see him later so let's hang up now.
I love you. I love you. Bye.
Ji Won! I...
Why is in such a hurry?
What should I do?
Put on a show, why don't you?
Mom, I'm fine.
I'll explain what happened to Dad so he'll understand.
Yes, Joon.
When your dad gets home, don't mention anything about a car.
Just tell him you were clumsy and fell down.
Repeat after me... it was my mistake and I got hurt just a teeny bit.
But that's lying.
My dad told me to never lie.
That's because it'll make him worry.
Do you want to see you day worry?
I'll just be honest with him and it'll be fine.
I'll go up and do my homework.
What a frustrating kid.
There's nothing you can do. Just tell him the truth.
It's not like you can hide it from him.
There's nothing you can do if his feelings get hurt.
Ahjussi, would you just give me a bit of that?
No.
I don't let other eat my food.
How can an adult be this petty?
Then go home and eat.
You're too young to run away.
Don't worry. My family will be here any minute to take me home.
Yes, Director.
I see.
I see. You must be really worried.
See? My mom is calling him.
I won't eat this Ramen even if you give it to me.
Yes. I understand, Director.
Is my mom worried about me?
Did she ask you to bring me home?
No. She asked about how to keep Joon's wound from scarring.
Yoona, why are you here?
Young Empty Shell, what are you going to do if your family never looks for you?
Get out.
Did you take this picture?
I can take a better picture than this with my foot.
I told you to leave.
Really!
Get out. Get out! Get out.
- Hey! - Try to catch me.
You come here.
Try and catch me.
Get down from there.
How dare you get up on that?
Get down from there. Get down.
You're mad. You're mad.
Hey! Hey!
- You're bleeding. Sun Ho! - Blood?
Wait! Wait! Don't wipe it. Don't wipe the blood.
It's time for him to be home. What should I do?
- That's enough. You did all you could. - Mom!
Mom, Mom, Mom, Mom!
Yoo Na!
What happened to your forehead?
Mom, I'm hurt too. I'm bleeding too. My forehead is bleeding too. I'm hurt.
Where did this happen? Let me see.
How did this happen?
Yoo Na.
Huh?
Mom!
Hmm?
Mom, it's just a small cut.
Why are you putting so many bandages on me?
It's better to do this.
It looks like I'm hurt a lot, huh? And I looks like I'm in a lot of pain, right?
Don't move. The bandage will come off.
I'm home.
Ji Won! Kids!
Yoo Na.
Wow, the smell of home. It's so great.
Did anything happen while I was gone, Mother?
Huh? Of course not. Did your work go well?
Of course. Who am I?
Dad, you're home?
Oh, Joon. Joon, what's with your face? Did you get hurt?
You're home, Oppa?
What?
What's wrong with Yoo Na?
What happened?
The kids were on their bikes and got hurt a bit. It's no big deal.
What do you mean no big deal?
Yoo Na, are you okay?
Shouldn't we have her admitted to the hospital?
It's not that bad.
Ha Ryong is hungry.
Why aren't you ringing the bell when it's past time to eat?
I'll feed you. I'll feed you. Just go back upstairs and wait.
What's with Yoo Na? It's not Yoo Na that got hurt but...
Mr. Im! What do you want to eat for dinner?
What's with you all of a sudden?
A girl's face shouldn't get hurt like this.
Sung Soo, I think you're misunderstanding something.
It wasn't Yoo Na but...
I have something to say to you. Come with me to my room for a minute.
Ok Sook, with the kids here?
Just come with me.
I got it. I got it.
Yoo Na, are you okay? You're not in pain?
I'm sorry.
You can get back all the money you lost 15 years ago in that business venture.
Mom! Mom, you have that insurance money.
Omona! That man.
You're really a man of all men.
I'm older than you, Professor Lee.
I'm your Hyung.
How are you my Hyung?
You want to go around?
You want to be taught a lesson?